Preguntas frecuentes sobre pequeños subsidios y/o apoyo financiero para coaliciones nacionales

Preguntas sobre elegibilidad

Preguntas sobre las actividades que el DRF apoya

Preguntas sobre procedimientos para solicitud y asuntos técnicos

Preguntas sobre formularios financieros y presupuesto

Preguntas sobre las relaciones con contrapartes

 

Preguntas sobre elegibilidad

P:  ¿Quiénes son las contrapartes que busca el Fondo por los Derechos de las Personas con Discapacidad (DRF)?

El DRF centra todo su apoyo financiero en organizaciones de personas con discapacidad (OPD) que trabajan dentro de sus propios países a nivel nacional y local.

P:  ¿Qué es una OPD?

El DRF entiende el término “organizaciones de personas con discapacidad” (OPD) como organizaciones o grupos de personas con discapacidad (PCD) en los cuales estas personas constituyen la mayoría tanto del personal como de la junta directiva y están adecuadamente representadas en todos los niveles de la organización. El término incluye a organizaciones de familiares de PCD (que representan a niñas y niños con discapacidad, personas con discapacidad intelectual o personas sordo-ciegas) cuyo objetivo primordial es propiciar el empoderamiento de las PCD y el aumento de su autodefensa. Además, las OPD entienden la discapacidad de acuerdo al modelo social. Las organizaciones que de manera específica fortalezcan la voz de sectores marginados de la comunidad de PCD serán vistas favorablemente.

Por favor ver también las siguientes preguntas para más detalles sobre la elegibilidad.

P:  ¿Cuáles organizaciones son elegibles para solicitar un pequeño subsidio?

Se alientan las propuestas de OPD que trabajan en determinados estados dentro de los países, así como las solicitudes de alianzas.

P:  ¿Qué es un patrocinador fiscal y cómo tenemos que presentar nuestra solicitud a través de uno?

Un patrocinador fiscal es una organización no gubernamental (ONG) legalmente inscrita que puede recibir fondos de entidades extranjeras y está de acuerdo en canalizarlos a la organización a la cual patrocina. Si usted decide presentar su solicitud de apoyo financiero por medio de un patrocinador fiscal debe enviar, como parte de la misma, la siguiente documentación adicional:

  1. prueba de la inscripción legal del patrocinador fiscal;
  2. copia de los documentos de incorporación, de la constitución o los estatutos del patrocinador fiscal (de ser posible, en inglés); y
  3. un memorando de entendimiento que describa la relación entre su organización y el patrocinador fiscal, especificando además que el patrocinador fiscal está de acuerdo en transferir a su organización los fondos que reciba en nombre de ésta.

P:  ¿Cuáles tipos de organizaciones pueden solicitar fondos para coaliciones nacionales?

La solicitud de una coalición nacional de OPD debe ser presentada, en nombre de la coalición, por una OPD que funja como administradora de la coalición, o una ONG de familiares que represente a niñas y niños con discapacidad, personas con discapacidad intelectual y/o personas sordo-ciegas. La organización solicitante asumirá la responsabilidad general de coordinar la coalición, presentar la solicitud y administrar el subsidio. Cualquier organización con personalidad jurídica puede ser la solicitante, lo que abarca a organizaciones o federaciones paraguas. Las organizaciones o federaciones paraguas se consideran como una sola organización para los propósitos de esta solicitud y, por lo tanto, a fin de ser elegibles deben formar una coalición con otras organizaciones fuera de su federación. Si usted estima que su situación es singular y quiere solicitar apoyo financiero como organización paraguas, por favor contáctenos primero para que podamos evaluar su elegibilidad.

La organización que funja como administradora de la coalición es la organización legalmente inscrita que será responsable del manejo financiero del subsidio y de presentar informes al DRF. Puede estar ubicada en cualquier lugar dentro de los países seleccionados por el DRF, pero debe tener alcance nacional. También debe contar con todas las inscripciones necesarias para funcionar legalmente como organización no gubernamental en su país, incluyendo cualquier inscripción necesaria para poder recibir fondos de entidades extranjeras. Además, como responsable del manejo financiero y la presentación de informes al DRF, la socia administradora debe ser capaz de presentar declaraciones organizacionales de ingresos y egresos de los últimos dos años, así como un memorando de entendimiento firmado por todas las organizaciones integrantes de la coalición.

P:  ¿Tienen que ser OPD todas las organizaciones que conforman una coalición nacional?

No, pero sí deben ser OPD la mayoría de organizaciones integrantes de la coalición. Además, la organización administradora de la coalición debe ser una OPD o una ONG de familiares (que represente a niñas y niños con discapacidad, personas con discapacidad intelectual y/o personas sordo-ciegas). También alentamos vigorosamente las alianzas con organizaciones de derechos humanos u otras entidades tales como medios de comunicación.

P:  ¿Puede una entidad gubernamental ser socia de la coalición nacional? En caso afirmativo, ¿podría recibir fondos? ¿Y puede ser considerada como una de las tres socias requeridas para elegibilidad?

Sí, una entidad gubernamental puede ser socia en la solicitud de la coalición, pero ningún fondo del DRF podrá ser destinado a dicha entidad. Adicionalmente, esa entidad gubernamental no se considera como una de las tres organizaciones socias necesarias para cumplir los requisitos de elegibilidad en la solicitud de una coalición nacional.

P:  ¿Cuál es la diferencia entre una organización o federación nacional paraguas de OPD y una coalición nacional?

Una organización o federación paraguas de OPD es una organización de membrecía con personalidad jurídica. Para los propósitos de esta solicitud, una coalición nacional puede incluir una organización o federación paraguas, pero debe estar integrada al menos por otras dos organizaciones distintas.

Requerimos esto porque creemos que alentar una alianza amplia es crucial para la promoción de los derechos humanos de todas las personas con discapacidad.

Si usted estima que su situación es singular y quiere solicitar apoyo financiero para una coalición nacional como organización paraguas, por favor contáctenos primero para que podamos evaluar su elegibilidad.

P:  ¿De cuáles países está el DRF aceptando propuestas?

Por favor consulte las actuales convocatorias a presentar propuestas de proyectos que están disponibles en el sitio del DRF.

(Descargue aquí la convocatoria a presentar solicitudes de pequeños subsidios)
(Descargue aquí la convocatoria a presentar propuestas de proyectos de coaliciones nacionales)

P:  ¿Pueden solicitar fondos las organizaciones de cualquier lugar de los países seleccionados?

Para pequeños subsidios—
La organización solicitante debe tener su sede y realizar la mayor parte de sus actividades en los países (y estados / ciudades) seleccionados para esta convocatoria.

Para coaliciones nacionales—
Las organizaciones que integran la coalición nacional pueden tener su sede en cualquier lugar dentro de los países seleccionados. La organización que funja como administradora de la coalición debe tener alcance nacional.

Para más información, por favor consulte la página sobre directrices del DRF para otorgamiento de fondos.

P:  ¿Cómo selecciona el DRF a los países meta?

El DRF finaliza la selección de los países meta después de un largo proceso que incluye conversaciones con su Panel Consultivo Global, el cual recomienda los criterios para dicha selección, y su Comité Directivo, que aprueba países específicos recomendados por el personal del DRF.

P:  ¿Financia el DRF a organizaciones internacionales u organizaciones que no estén ubicadas en los países seleccionados?

El DRF no financia organizaciones internacionales ni organizaciones que no tengan su sede en los países seleccionados.

Sabemos que en todo el mundo existen organizaciones sólidas y pueden estar realizando un buen trabajo, por lo cual aplaudimos sus esfuerzos. Aunque no podemos brindar apoyo financiero a organizaciones internacionales u organizaciones en países que no sean los seleccionados por el DRF, la página de recursos de nuestro sitio contiene información para un público más amplio interesado en la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en todo el mundo.

P:  Mi organización no tiene su sede en ninguno de los países seleccionados por el DRF. ¿Alguna vez habrá fondos disponibles para organizaciones o grupos en nuestro país o localidad?

El DRF prevé una expansión continua en cuanto a cobertura geográfica. El ritmo y alcance de esta ampliación dependen de nuestros recursos y capacidad de proporcionar subsidios sustanciales a los países seleccionados.

P:  Somos una organización de la sociedad civil / no gubernamental o fundación que trabaja con personas con discapacidad (PCD). ¿Podemos ser parte de la solicitud de una coalición nacional o solicitar un pequeño subsidio?

Al DRF le interesa primordialmente proporcionar financiamiento directo a organizaciones y grupos de PCD. Si su organización se asocia con una organización o grupo de PCD, serán bienvenidas las solicitudes conjuntas siempre y cuando el grupo u organización de PCD sea el principal solicitante (es decir, será responsable de administrar el proyecto y las finanzas).

Para pequeños subsidios—
Usted puede solicitar fondos si reúne cualesquiera de las siguientes cuatro condiciones:

Por favor escriba a info@disabilityrightsfund.org en caso de tener dudas acerca de si su organización o grupo es elegible.

P:  Somos una escuela / universidad pública y quisiéramos solicitar fondos. ¿Somos elegibles?

No. No podemos conceder fondos a instituciones públicas.

P:  Somos una entidad gubernamental que trabaja con personas con discapacidad. ¿Podemos solicitar fondos?

No. No podemos otorgar fondos a entidades gubernamentales.

P:  Somos una empresa o compañía que sirve a personas con discapacidad. ¿Podemos solicitar fondos?

No. No podemos proporcionar fondos a empresas o compañías.

P:  Ya solicitamos nuestra inscripción legal y estamos esperando la aprobación de las autoridades pertinentes. ¿Podemos solicitar fondos?

Para pequeños subsidios—
Sí. Sin embargo, si su organización no ha completado la inscripción requerida, la única manera en que puede solicitar fondos es a través de un patrocinador fiscal (por favor vea la pregunta sobre patrocinador fiscal).

Para coaliciones nacionales—
No. Si su organización no ha completado la inscripción requerida, no puede ser la socia administradora de la coalición.

P:  ¿Se considera legítima la inscripción sólo si fue otorgada por el gobierno? (Por ejemplo, algunas organizaciones están inscritas en centros no gubernamentales nacionales sin fines de lucro.)

Sí. Sólo la inscripción otorgada por el gobierno (comunitario o nacional) es legítima.

P: En países donde existen requisitos adicionales de inscripción legal o de otra índole para aceptar fondos de entidades extranjeras, ¿debemos cumplir éstos para poder solicitar fondos?

Sí. Por favor consulte los requisitos de su país relativos a recibir fondos de entidades extranjeras.

Preguntas sobre las actividades que el DRF apoya

P:  ¿Podemos presentar una propuesta centrada en más de un área prioritaria?

La respuesta del DRF varía dependiendo del tipo de subsidio que la organización esté solicitando.

Para pequeños subsidios—
Las áreas prioritarias para pequeños subsidios son:

  • construir organizaciones o alianzas más inclusivas;
  • fortalecer la capacidad interna de las OPD;
  • incrementar la participación de las OPD en los procesos de toma de decisiones concernientes a la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) en la esfera estatal o local; y
  • abordar la aplicación de los artículos de la CDPD.

Las propuestas deben centrarse por lo menos en una de las áreas prioritarias, pero también se considerarán aquéllas que aborden más de un área prioritaria. Por favor tomar nota: Nuestra selección de propuestas se basará en la calidad de éstas, no en la cantidad de áreas prioritarias que abarquen. Por lo tanto, las propuestas que aborden vigorosamente una sola área prioritaria podrían tener más probabilidades de recibir financiamiento que las centradas en múltiples áreas prioritarias.

Para coaliciones nacionales—
No. Las propuestas deben abordar sólo una de las tres áreas prioritarias enumeradas:

  • ratificación de la CDPD y/o su Protocolo Facultativo (donde aún no hayan sido ratificados);
  • aprobación de legislación específica armonizada con la CDPD; o
  • elaboración de un informe paralelo o alternativo para presentarlo ante el Comité de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

Para una descripción detallada de las áreas prioritarias aplicables a coaliciones nacionales y pequeños subsidios, por favor consulte la sección sobre áreas prioritarias para financiamiento en la convocatoria pertinente.

(Consulte aquí la sección sobre áreas prioritarias para pequeños subsidios)
(Consulte aquí la sección sobre áreas prioritarias para coaliciones nacionales)

P:  ¿Pueden organizaciones socias trabajar separadamente en diferentes áreas prioritarias como parte de una misma propuesta? (sólo para pequeños subsidios)

Si las organizaciones socias no visualizan trabajar juntas en las actividades, el DRF cuestionaría por qué formaron una alianza. Las alianzas deberían demostrar una lógica para su labor conjunta e idealmente también brindar evidencias de algunas experiencias de trabajo conjunto eficaz en el pasado.

P:  ¿Hay artículos particulares de la CDPD en los cuales el DRF quiere que las organizaciones se centren?

No. La evaluación por el DRF se basa en la fortaleza de la propuesta.

P:  Nos gustaría hacer cabildeo como parte de nuestro proyecto. ¿Financiará el DRF trabajo de cabildeo?

Sí, financiaremos algunas actividades de cabildeo que su organización realice. Sin embargo, el DRF no financia participación o intervención en una campaña electoral que exprese una postura de apoyo u oposición a una persona candidata a un cargo público.

Como organización ubicada en los Estados Unidos, el DRF tiene que cumplir la legislación estadounidense, cuya definición de cabildeo es distinta a la de promoción y defensa. Con frecuencia estos términos se utilizan indistintamente, por lo que aquí señalamos sus diferencias:

P:  ¿Proporciona el DRF fondos para gastos operativos generales?

Aunque se puede destinar una pequeña porción del financiamiento a cubrir gastos operativos generales, la mayor parte de los fondos deberá utilizarse para las actividades específicas del proyecto propuesto.

P:  ¿Otorga el DRF apoyo financiero para provisión de servicios, incluida la generación de ingresos?

No. El DRF no proporciona subsidios para este tipo de actividades.

P:  ¿Qué entiende el DRF por “provisión de servicios”?

El término “provisión de servicios” se utiliza para describir una amplia gama de actividades que incluyen prestación de servicios asistenciales, de rehabilitación y de salud, así como terapia ocupacional.

Si usted tiene alguna pregunta acerca de si las actividades que su organización desea realizar constituyen provisión de servicios, por favor escríbanos a info@disabilityrightsfund.org.

P:  ¿Apoya el DRF a personas con discapacidad que solicitan fondos para viajes u otras cuotas relacionadas con asistencia a conferencias internacionales, congresos y seminarios o para recibir capacitación en otros países?

No.

P:  ¿Dónde puedo encontrar más información acerca de otras fuentes de financiamiento, así como recursos y herramientas sobre discapacidad?

Estaremos actualizando la página de recursos de nuestro sitio con este tipo de información. Por favor visítela cada cierto tiempo. Si usted tuviera una pregunta específica, por favor envíenosla y trataremos de dirigirle a un lugar apropiado.

¿Por qué está el DRF ampliando el área prioritaria de los subsidios dirigidos a coaliciones nacionales para incluir la elaboración de informes ante otros mecanismos de las Naciones Unidas que vigilan el cumplimiento de los derechos humanos, como el Examen Periódico Universal (EPU)?

Todos los tratados de derechos humanos son pertinentes para las personas con discapacidad; por lo tanto, es importante que estas personas den insumos a los informes que estén siendo presentados por la sociedad civil sobre la aplicación de cualquiera de esos tratados. Al DRF le interesa apoyar a las personas con discapacidad y las OPD a fin de que sean parte de esfuerzos más amplios de la sociedad civil que están presentando informes ante otros Comités de tratados de derechos humanos o informes para el EPU. El apoyo financiero en esta área va dirigido a la colaboración con otras organizaciones de la sociedad civil que ya están trabajando en estos asuntos.

¿Cuáles son los Comités de las Naciones Unidas establecidos en virtud de tratados de derechos humanos?

Hay ocho tratados de derechos humanos. Cada uno de estos principales tratados tiene un Comité de Expertos que vigila su aplicación. Los tratados son:

  1. Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes
  2. Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial
  3. Convención Internacional sobre la Protección de los Derechos de todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares
  4. Convención sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación contra la Mujer
  5. Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad
  6. Convención sobre los Derechos del Niño
  7. Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos
  8. Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales

¿Cómo sabremos si somos elegibles para recibir apoyo financiero en esta área?

Debido al trabajo necesario para desarrollar relaciones con las coaliciones existentes en su país que presentan informes ante los diferentes Comités de tratados de derechos humanos, el DRF sólo considerará solicitudes para abordar informes estatales que serán presentados a esos Comités entre finales de 2012 y 2013. Por favor revise los ciclos de presentación de informes ante los Comités pertinentes (o el EPU) y consulte a coaliciones de la sociedad civil en su país que ya están trabajando en la preparación de un informe ante estos Comités para asegurar que su organización pueda ser parte de tales esfuerzos.

¿Cómo podemos saber cuándo debe nuestro país presentar un informe al EPU o ante los Comités de tratados de derechos humanos?

Para los Comités de tratados de derechos humanos por favor consulte:

El Calendario del Examen Periódico Universal está disponible en:

Más información sobre el Examen Periódico Universal se encuentra en:

Preguntas sobre procedimientos para solicitud y asuntos técnicos

P:  ¿Existe un proceso de carta de indagación?

El DRF iniciará en mayo de 2010 un proceso de carta de indagación dirigido a un país particular de la región de Oriente Medio y Norte de África. Un anuncio en mayo de 2010 incluirá más información. Por favor visite entonces el sitio del DRF. Para solicitantes de los demás países elegibles estamos siguiendo el proceso de la convocatoria a presentar propuestas de proyectos que se explica en nuestro sitio.

P:  ¿Qué es una carta de indagación (o solicitud inicial)?

Es un documento presentado por una OPD del país seleccionado de Oriente Medio y Norte de África que quiera obtener un subsidio o financiamiento para un proyecto. La carta de indagación debe describir los antecedentes de la organización, resumir las metas del proyecto e incluir información financiera de éste.

P:  ¿Debemos utilizar el formulario del DRF para solicitud de fondos y el formato de propuesta sugerido?

Sí.

P:  ¿Es necesario que completemos todos los formularios que figuran en la lista de requisitos para solicitar subsidios?

Por favor leer detenidamente la lista de requisitos, donde se indican los documentos que deben ser presentados.

(Consulte aquí la lista de requisitos para pequeños subsidios)
(Consulte aquí la lista de requisitos para coaliciones nacionales)

P:  ¿Cuál es la fecha límite para enviar propuestas?

Por favor tome nota de que las fechas límite aplicables a subsidios para coaliciones nacionales y a pequeños subsidios son diferentes.

Consulte las actuales convocatorias a presentar propuestas de proyectos que están disponibles en el sitio del DRF.

(Descargue aquí la convocatoria a presentar solicitudes de pequeños subsidios)
(Descargue aquí la convocatoria a presentar propuestas de proyectos de coaliciones nacionales)

P:  ¿En cuáles idiomas se puede presentar propuestas?

Las propuestas pueden ser enviadas en español, inglés, ruso y ucraniano. A partir de mayo de 2010 también se aceptarán propuestas en árabe. Se considerarán de manera igualitaria las propuestas presentadas en cualquiera de estos cinco idiomas.

P:  No puedo abrir o guardar los formularios de solicitud disponibles en el sitio del DRF. ¿Qué debo hacer?

Por favor escríbanos por correo electrónico especificando si quiere recibir los formularios de solicitud como adjuntos o por fax, y se los enviaremos en la forma que nos indique.

P:  No me es posible enviar la propuesta por correo electrónico. ¿Cómo puedo enviarla?

La propuesta puede ser enviada por correo regular, fax o correo electrónico. Nuestra dirección postal es:

Disability Rights Fund
89 South Street, Suite 203
Boston, MA 02111
Estados Unidos

Nuestro número de fax es: 1-617-261-1977
Nuestra dirección electrónica es: grants@disabilityrightsfund.org

Si usted envía la propuesta por correo regular, por favor infórmenos anticipadamente (previo a la fecha límite) que ha sido enviada para que sepamos de su llegada. En vista del limitado marco de tiempo, las solicitudes enviadas por correo regular deben ser recibidas en el DRF a más tardar en la fecha límite.

P:  ¿Necesita el DRF copias de los documentos de inscripción legal? ¿Tenemos que traducir la inscripción al inglés? ¿Cómo debemos enviar estos documentos al DRF?

Para pequeños subsidios—
Requerimos documentación que demuestre que la organización está legalmente inscrita como organización de la sociedad civil en su país. Si está solicitando fondos junto a una organización socia, sólo necesitamos la inscripción de la organización solicitante. Si tiene un patrocinador fiscal, necesitaremos la información de inscripción de éste.

La documentación no tiene que ser traducida al inglés, pero si fuera posible enviar una traducción, lo apreciaríamos. La copia de la inscripción puede ser enviada por fax, digitalizada y remitida por correo electrónico o enviada a la oficina del DRF por correo regular. Consulte la pregunta sobre las fechas límite. Si envía materiales de solicitud por correo regular poco antes de la fecha límite, por favor háganoslo saber.

Para coaliciones nacionales—
Necesitamos documentos de inscripción sólo de la organización que funja como administradora de la coalición. De esta organización requerimos documentación que demuestre que está legalmente inscrita como organización de la sociedad civil en su país. Lea la información sobre la organización administradora de la coalición.

P:  ¿Cuándo sabremos si nuestra propuesta de proyecto fue aprobada?

Enviaremos esta información a todas las organizaciones solicitantes en un plazo de dos meses después de las reuniones de nuestro Comité Directivo, que tienen lugar en junio (para subsidios de la primera ronda) y noviembre (para subsidios de la segunda ronda).

P:  Los esfuerzos de promoción y defensa toman más de un año. ¿Podemos solicitar fondos para varios años?

Las coaliciones nacionales pueden solicitar fondos desde USD 30,000 hasta 50,000 anuales para dos años (USD 60,000 – 100,000 en el curso de 24 meses).

Los pequeños subsidios se otorgan sólo para un periodo de un año. Si el DRF ha seleccionado a su país para un año adicional, entonces las contrapartes pueden volver a pedir otro pequeño subsidio siguiendo los mismos procedimientos aplicables a organizaciones que solicitan fondos por primera vez.

Preguntas sobre formularios financieros y presupuesto

P:  Somos una nueva organización y no tenemos estados / informes financieros de los últimos dos años. ¿Podemos solicitar fondos como socia administradora de una coalición nacional o pedir un pequeño subsidio?

A fin de solicitar fondos como socia administradora de una coalición nacional, su organización debe proporcionarle al DRF declaraciones de ingresos y egresos que cubran como mínimo los últimos dos años. De lo contrario no podría considerársele elegible, según los criterios del DRF. Sin embargo, puede solicitar un pequeño subsidio. Los pequeños subsidios oscilan entre USD 5000 y 20,000.

P:  No tenemos acceso a mucho financiamiento. ¿Podemos solicitar un pequeño subsidio aun si en este momento no contamos con otros fondos o si nunca hemos recibido un subsidio para ejecutar un proyecto?

Sí, es posible solicitar fondos. En su propuesta, la organización debe demostrarle al DRF que ha sido capaz de administrar fondos en el pasado. Si no puede demostrarlo, le recomendamos solicitar fondos a través de una organización que le sirva como patrocinadora fiscal.

P:  ¿Tenemos que usar el formato presupuestario del DRF para presentar el presupuesto de nuestro proyecto?

Sí, se debe utilizar el formato presupuestario del DRF.

P:  ¿Podemos formular el presupuesto en nuestra moneda local o debe elaborarse en dólares estadounidenses?

Recomendamos enfáticamente que las organizaciones formulen su presupuesto en dólares estadounidenses (USD). Sin embargo, si esto no fuera posible, el presupuesto puede elaborarse en su moneda local. Por favor tome nota de que si la organización presenta la propuesta presupuestaria en su moneda local, tendrá que proporcionarle al DRF documentación oficial de la tasa de cambio vigente en la fecha en que el presupuesto fue formulado. Esa tasa será la referencia que el DRF usará para determinar el monto exacto en USD que su organización está solicitando.

P:  En caso de que nuestra propuesta sea exitosa, ¿debemos abrir una cuenta bancaria específica para administrar los fondos del subsidio? ¿Es necesario que tengamos una cuenta en dólares estadounidenses?

No. La organización puede utilizar su cuenta bancaria regular, siempre y cuando ésta permita transferencias electrónicas internacionales.

No. No es necesario tener una cuenta en dólares estadounidenses.

P: ¿Qué es una auditoría de proyecto?

El DRF requiere que, al final del proyecto, todas las contrapartes presenten una auditoría del subsidio otorgado por el DRF. El presupuesto de la propuesta debería incluir el costo de esta auditoría. Una auditoría es un examen independiente de los estados financieros del proyecto. Su propósito es verificar que las cuentas reflejen de manera veraz y justa el uso de los fondos del proyecto, asegurando su concordancia con los objetivos contenidos en la propuesta. Las auditorías suelen ser realizadas por una empresa contable con cualificaciones profesionales reconocidas.

Preguntas sobre las relaciones con contrapartes

P:  Una vez que un subsidio fue aprobado, ¿será necesario presentar los informes en inglés o pueden utilizarse otros idiomas?

Los informes pueden ser presentados en los cuatro idiomas (español, inglés, ruso y ucraniano) mencionados en nuestras convocatorias a presentar propuestas de proyectos. A partir de mayo de 2010 también se aceptará el árabe para el proceso de carta de indagación de organizaciones solicitantes de Oriente Medio y Norte de África.

P:  ¿Cuáles son los requisitos para presentación de informes?

Requerimos informes narrativos y financieros a medio periodo del proyecto y al finalizar las actividades. También realizamos visitas al sitio de trabajo de las contrapartes durante el periodo del subsidio. Se brindarán más detalles sobre estos requisitos a las organizaciones que sean seleccionadas como contrapartes.

P:  ¿El apoyo otorgado por el DRF es sólo financiero o está disponible en otras formas, como equipo o capacitación?

Proporcionamos únicamente apoyo financiero. Sin embargo, vemos a las organizaciones contrapartes como socias y procuramos apoyarlas brindándoles información, asesoramiento, referencias y otras ayudas similares durante el curso de la relación.

Una organización de la sociedad civil (OSC) u organización de base comunitaria (OBC) puede considerarse una organización no gubernamental (ONG).