Найпоширеніші запитання з малих грантів та/або грантів для національних коаліцій

Хто може подати на грант

Діяльність, яку підтримує ФПІ

Процедура подання заявки й технічні питання

Фінансова звітність та бюджет

Відносини із грантоодержувачами

 Хто може подавати на грант

Запитання: На кого розраховані гранти Фонду прав інвалідів?

Фонд прав інвалідів спрямовує всю свою діяльність з надання грантів на організації інвалідів (ОІ), що працюють у тих чи тих країнах на національному й місцевому рівні.  

З: Що таке ОІ?

ФПІ розуміє даний термін, "ОІ", як представницькі організації або групи людей з інвалідністю (інвалідів), у яких люди з інвалідністю становлять більшість як серед співробітників, так і в органах управління й добре представлені на всіх рівнях організації. У це поняття входять організації родичів інвалідів (що представляють дітей з інвалідністю, осіб з розумовою інвалідністю або сліпоглухих), першорядним завданням яких є розширення можливостей інвалідів, у тому числі по захисту власних інтересів. Крім того, ФПІ у своєму розумінні інвалідності ґрунтується на її соціальній моделі. Особливо позитивно розглядаються організації, що працюють конкретно над підвищенням можливостей найбільш ізольованих категорій співтовариства інвалідів.

Просимо також ознайомитися з нижченаведеними запитаннями про наших потенційних заявників.

З: Якого типу організації можуть подавати заявки на малий грант?

З: Що таке фінансовий спонсор і, якщо він у мене є, як мені подавати заявку?

Фінансовий спонсор - це зареєстрована недержавна організація (НДО) , що може прийняти кошти з-за кордону і погоджується направити ці кошти вашій організації. Якщо вирішите подавати заявку через фінансового спонсора, ви повинні разом із заявкою надати таку додаткову документацію:

  1. Документ, що підтверджує факт законної юридичної реєстрації фінансового спонсора;
  2. Копію його установчих документів, статуту (по можливості англійською мовою);
  3. Меморандум про взаєморозуміння, в якому в загальних рисах викладені відносини вашої організації й фінансового спонсора й конкретно той факт, що фінансовий спонсор згоден направляти вам кошти, отримані ним на ім'я вашої організації.

З: Якого типу організації можуть подавати заявку на грант для національної коаліції?

Заявки від національних коаліцій ОІ можуть подаватися однією ОІ-розпорядником або недержавною організацією із захисту родини (що представляє дітей з інвалідністю та/або людей з розумовою інвалідністю) від імені коаліції. Організація-заявник бере на себе всю відповідальність за координування дій коаліції, подання заявки й розпорядження грантом. Організацією-заявником може бути будь-яка організація з юридичним статусом, включаючи парасолькові організації й федерації. Для цілей даної заявки парасолькові організації або федерації вважаються однією організацією й тому, щоб задовольняти умовам, повинні утворити коаліцію з іншими організаціями, що не входять до їхньої федерації. Якщо ви вважаєте, що ваша ситуація унікальна, й хотіли б подати заявку як одна парасолькова організація, просимо спочатку зв’язатися з нами, щоб ми могли оцінити, чи ви підходите умовам подачі заявок.

Партнер-розпорядник - це юридично зареєстрована організація, що відповідатиме за фінансове управління грантом і звітність перед ФПІ. Партнер-розпорядник може перебувати на будь-якій частині території цільової країни, але його діяльність повинна мати загальнонаціональний масштаб. Партнер-розпорядник має також пройти всі види реєстрації, необхідні для законної діяльності недержавної організації в даній цільовій країні, включаючи будь-які види реєстрації, потрібні для одержання засобів з-за кордону. Крім того, як організація, відповідальна за фінансове управління та звітність перед ФПІ, партнер-розпорядник повинен бути готовий представити звіти про прибутки й видатки організації за останні два роки, а також меморандум про взаєморозуміння, підписаний всіма партнерами по коаліції.

З:  Чи всі члени національної коаліції повинні бути ОІ?

Ні, однак, БІЛЬШІСТЬ організацій-членів коаліції повинні бути ОІ. Крім того, партнер-розпорядник коаліції повинен бути ОІ або недержавною організацією із захисту родини (що представляє дітей з інвалідністю та/або людей з розумовою інвалідністю). Ми також усіляко заохочуємо партнерства із правозахисними та іншими організаціями, такими як ЗМІ.

З:  Чи може один з партнерів по національній коаліції бути державною організацією? Якщо так, чи може він отримувати кошти? І, якщо так,  чи вважатиметься він одним із трьох партнерів, потрібних, аби стати здобувачем гранта?

Так, державна організація може бути партнером і брати участь у подачі заявки коаліцією; однак, кошти ФПІ не можуть бути надані державній організації. Крім того, державна організація не вважатиметься однією із трьох організацій-партнерів, необхідних, щоб відповідати вимогам подання заявки від національної коаліції.

З: У чому різниця між національною парасольковою організацією або федерацією ОІ й "національною коаліцією"?

Парасолькова організація /федерація ОІ - це членська організація з юридичним статусом. Для цілей даної заявки "національна коаліція" може включати парасолькову організацію /федерацію ОІ, але в ній мають обов'язково бути щонайменше ще дві чітко виражені організації.

Ми вимагаємо цього тому, що вважаємо розвиток широких партнерських зв'язків життєво важливою умовою просування прав людини для всіх інвалідів.
Якщо ви вважаєте, що ваша ситуація унікальна, й хотіли б подати заявку на грант для національної коаліції як одна парасолькова організація, просимо спочатку зв’язатися з нами, щоб ми могли оцінити, чи підходите ви умовам подачі заявок.

З: Заявки з яких країн ви приймаєте? 

Просимо ознайомитися з поточною формою Запиту на заявки, яку можна знайти на нашому вебсайті.

З:  Чи можуть подавати заявки організації з будь-яких регіонів даних цільових країн?

На малий грант -
Організація-заявник повинна перебувати й переважно вести свою діяльність у країнах (і провінціях/містах), що є цільовими для даного потоку фінансування.

На грант для національної коаліції -
Члени національної коаліції можуть перебувати в будь-якому регіоні однієї із цільових країн. Діяльність партнера-розпорядника коаліції повинна мати загальнонаціональний масштаб.  

Більше інформації можна отримати на сторінці нашого сайту з Інструкціями щодо грантів.

З: За яким принципом ФПІ відбирає цільові країни?

Відбір цільових країн завершується після тривалого процесу, що включає обговорення зі членами нашої Всесвітньої групи радників, яка рекомендує критерії для відбору країни, і Керівного комітету, що виносить рішення з конкретних країн, вивчених нашими співробітниками. 

З: Чи фінансуєте ви міжнародні організації або організації, не зареєстровані в цільових країнах?

Ні, ми не фінансуємо міжнародні організації й організації, розташовані за межами наших цільових країн.

Ми розуміємо, що в усьому світі існує багато міцних, ефективних організацій, що ваша, можливо, провадить дуже потрібну роботу в одній з інших країн, і радіємо вашим успіхам. І, хоча ми не маємо можливості підтримати організації в інших країнах і регіонах грішми, за допомогою грантів, наша сторінка "Ресурси" надасть корисну інформацію широкій аудиторії, яка цікавиться захистом прав інвалідів в усьому світі.

З: Моя організація не перебуває в одній із країн або провінцій, обраних ФПІ в якості цільових. Чи будуть коли-небудь фінансуватися організації або групи в моїй країні або місцевості?

Фонд прав інвалідів планує постійне розширення географії своєї діяльності. Темпи й межі цього розширення залежать від наших ресурсів і здатності надавати суттєві гранти у відібраних для цього країнах.

З: Ми є організацією громадянського суспільства / неурядовою організацією або фондом, що працює з інвалідами.  Чи можемо ми брати участь у заявці національної коаліції або подати на малий грант? 

Фонд прав інвалідів зацікавлений насамперед у прямому фінансуванні організацій і груп людей з інвалідністю. Якщо ваша організація виступає партнером організацій або груп людей з інвалідністю, ми вітаємо спільні заявки за умови, що організація або група людей з інвалідністю є провідним заявником (тобто відповідає за управління проектом і фінансами).

Малий грант -
Ви можете подати заявку, якщо відповідаєте будь-якій з таких умоЗ:

  1. У вас організація або фонд людей з інвалідністю, тобто інваліди становлять більшість (більше 50%) співробітників і членів ради;
  2. Ваша організація або фонд виступають фінансовим спонсором нової організації інвалідів (і вони беруть широку особисту участь у процесі подання заявки);
  3. Під егідою вашої організації діють групи самодопомоги або самозахисту людей з інвалідністю, що не мають власної юридичної реєстрації; або
  4. Ви є юридично зареєстрованою недержавною організацією із захисту родини, що представляє інвалідів та/або людей з розумовою інвалідністю.

Просимо надіслати нам лист електронною поштою за адресою: іnfo@dіsabіlіtyrіghtsfund.org, якщо ви не впевнені, чи підходить ваша організація/група умовам відбору.

З: Ми є державною школою / університетом і хочемо подати заявку. Чи маємо ми на це право за умовами ФПІ?

Ні, ми не можемо виділити кошти державним установам. 

З: Ми є державною організацією, що працює з інвалідами. Чи можемо ми подати заявку?

Ні, ми не можемо надати фінансування державній організації.

З: Ми є фірмою або підприємством, що обслуговує інвалідів. Чи можемо ми подати заявку?

Ні, ми не надаємо фінансування фірмам і підприємствам.

З: Ми подали на реєстрацію й наразі очікуємо її затвердження відповідними органами. Чи можемо ми подати заявку?

На малий грант -
Так. Однак, якщо ваша організація не завершила процес реєстрації, то єдиний вихід - подати заявку від імені фінансового спонсора (див. питання про фінансового спонсора).

На грант для національних коаліцій -
Ні - якщо ваша організація не пройшла реєстрацію до кінця, ви не можете бути партнером-розпорядником коаліції.

З: Чи вважається реєстрація законною тільки в тому випадку, якщо вона державна (деякі організації, наприклад, зареєстровані при національних некомерційних центрах НДО)?

Так, тільки реєстрація в державних органах (місцевих або центральних) вважається законною.

З: У країнах, де існує додаткова реєстрація або інші вимоги для одержання іноземного фінансування, чи повинні ми пройти цю реєстрацію й виконувати ці вимоги?

Так. Просимо перевірити вимоги вашої країни для отримання коштів з-за кордону.  

Діяльність, яку підтримує ФПІ

З: Чи можемо ми подати заявку відразу з кількох пріоритетних напрямків?
Відповідь буде різною залежно від того, на який грант ви подаєте.

На малий грант -

У заявці має бути виділений принаймні один пріоритетний напрямок, однак ми вітаємо й заявки, націлені на кілька пріоритетних напрямків. Просимо пам'ятати, що при відборі заявок ми будемо дивитися не на кількість пріоритетних напрямків, а на якість заявки. Тому заявки, у яких ретельно відпрацьований один пріоритетний напрямок, можуть мати кращі шанси на затвердження, ніж ті, в яких ідеться про декілька пріоритетних напрямків.

На грант для национальных коалиций -

Докладніший опис пріоритетних напрямків для малих грантів і грантів для національних коаліцій можна знайти в розділі "Пріоритетні напрямки" відповідного Запиту на заявку.

З: Чи можуть партнерські організації працювати незалежно одна від одної на різних пріоритетних напрямках у рамках однієї заявки (тільки на малий грант)?

Якщо партнерські організації не передбачають спільної роботи над якимись заходами, виникає питання, яке ж тут партнерство. Партнери повинні продемонструвати логічне обґрунтування свого співробітництва і в ідеалі показати якісь результати успішної співпраці в минулому. 

З: Чи є якісь конкретні статті КПІ, на які ФПІ спрямовує заявників?

Ні, наша оцінка ґрунтується на якості вашої заявки.

З: Mи хотіли б у рамках свого проекту зайнятися лобістською діяльністю. Чи ФПІ фінансує лобіювання? 

Так, ми зможемо профінансувати певні види лобістської діяльності, якщо нею займатиметься ваша організація. ФПІ, однак, не фінансує участі або втручання у виборчу кампанію, що виражає погляди на підтримку або проти одного з кандидатів на державну посаду.
Як організація, зареєстрована в США, ФПІ повинна додержуватися американських законів. Американські закони дуже чітко визначають дії, що становлять lobbyіng ("лобіювання") - на відміну від більше загального advocacy ("активний публічний захист"). Оскільки часто ці терміни використовуються взаємозамінно, ми пояснимо існуючі між ними розбіжності:

З: Чи ви надаєте кошти на покриття загальних поточних витрат?

Невелика частина коштів може піти на покриття загальних поточних витрат, однак більша частина повинна бути використана на досягнення конкретних цілей запропонованого вами проекту. 

З: Чи Фонд підтримує організації, що надають послуги, в тому числі з метою одержання прибутку?

Ні, ми не виділяємо гранти на діяльність такого роду.

З: Що мається на увазі під "наданням послуг"?

Надання послуг у цьому випадку стосується широкого кола видів діяльності, включаючи надання асистивних пристроїв, реабілітаційних послуг, трудотерапії й медичних послуг.
Якщо ви хочете довідатися, чи становить діяльність, який ви хочете зайнятися, надання послуг, просимо написати нам електронною поштою на адресу: info@disabilityrightsfund.org. 

З: Чи надає Фонд підтримку окремим особам з інвалідністю, які подали заявку на оплату транспортних або інших витрат у зв'язку з участю в міжнародних конференціях, конгресах, семінарах або навчанням в інших країнах?

 Ні, не надає. 

З: Де я можу знайти більше інформації про інші джерела фінансування, ресурси й інформацію для інвалідів?

Ми будемо постійно оновлювати сторінку "Ресурси" на нашому вебсайті, публікуючи такого роду інформацію, і просимо вас час від часу її перевіряти. Якщо маєте конкретне запитання, дайте нам знати, і ми постараємося підказати вам, де отримати відповідь.

Процедура подання заявки й технічні питання

З: Чи існує у вас процедура попереднього письмового запиту?

ФПІ введе в дію цю процедуру у травні 2010 р., спочатку для однієї з країн регіону Близький Схід - Північна Африка (БС-ПА). В оголошенні, яке ми опублікуємо в травні, буде більше інформації, просимо вас у цей час відвідувати наш вебсайт. Що стосується кандидатів з усіх інших країн, охоплених нашим процесом, то ми дотримуємося процедури Запиту на заявку, докладно описаної на нашім вебсайті.

З: Що таке попередній письмовий запит? 
Документ, представлений ОІ із цільової країни регіону БС-ПА із запитом на грант або фінансування для того чи того проекту. У запиті вказуються основні дані про організацію, цілі й завдання проекту, фінансова інформація для потреб проекту.

З: Чи обов'язково заповнювати саме ваш бланк заявки на грант і дотримуватися запропонованого формату?
Так, обов'язково. 

З: Чи обов'язково заповнювати всі бланки, зазначені в переліку?
Просимо уважно переглянути перелік; там зазначені і всі необхідні документи.

З: Який граничний строк подачі заявок?
Просимо не забувати, що граничні строки подачі заявок на малі гранти й гранти для національних коаліцій різні.
Конкретні дати зазначені в діючих Запитах на заявку, наведених на нашому вeбсайті.

З: Якими мовами можна подавати заявку?
Можна подавати заявки англійською, іспанською, українською або російською мовою. З травня 2010 ми почнемо приймати також заявки арабською. Заявки всіма цими мовами розглядатимуться нарівні.

З: Нам не вдається відкрити або зберегти бланки заявок, наведені на вашому вебсайті. Що нам робити?
Напишіть нам електронною поштою, і ми надішлемо вам бланки заявок як вкладення (attachment) або перешлемо їх факсом - як вам зручніше.

З: Я не маю змоги надіслати заявку електронною поштою. Як можна надіслати заявку в цьому випадку?
Заявку можна вислати поштою , факсом або електронною поштою. Наша поштова адреса:

Disability Rights Fund
89 South Street, Suite 203
Boston MA, 02111
USA

Наш номер факса: 1-617-261-1977
Наша електронна адреса: grants@disabilityrightsfund.org

Якщо надсилаєте заявку поштою , просимо повідомити нас заздалегідь (до закінчення терміну подачі), що вона вислана, аби ми знали, що вона має прийти. З огляду на те, що часу небагато, ми мусимо одержати ваші заявки до закінчення терміну.

З: Чи потрібні вам копії наших реєстраційних документів? Чи треба перекладати їх на англійську? Як вам їх переслати?
Для малих грантів -
Нам потрібні документи, які свідчать, що ви юридично зареєстровані в себе в країні як організація громадянського суспільства (громадська організація). Якщо ви подаєте заявку разом з партнерською організацією, нам потрібне підтвердження реєстрації тільки організації-заявника. Якщо у вас є фінансовий спонсор, нам потрібна також інформація про його реєстрацію.   

Перекладати ці документи на англійську необов'язково, але якщо зможете надіслати переклад, будемо вдячні. Копію реєстраційних документів можна надіслати факсом чи звичайною поштою, або відсканувати і надіслати електронною поштою. Просимо ще раз прочитати відповідь на питання про граничні строки (див. вище). Якщо висилаєте заявку поштою близько до дати закінчення строку подачі заявки, просимо повідомити нас про це.
Гранти для національних коаліцій -
Нам потрібні документи про реєстрацію тільки партнера-розпорядника коаліції. Від цієї організації нам потрібні документи, які показують, що вона юридично зареєстрована в себе в країні як організація громадянського суспільства (громадська організація). 

З: Коли ми дізнаємося, чи схвалена наша заявка?
Ми проінформуємо всіх кандидатів після закінчення двох місяців від дня засідання нашого Керівного комітету, що відбудеться в червні (для грантів першого етапу) і листопаді (для грантів другого етапу).

З: Правозахисна діяльність – справа не одного року. Чи не можемо ми подати на фінансування відразу на кілька років?

Заявки на гранти для національних коаліцій (30 000 - 50 000 дол. на рік) можуть бути подані на два роки (60 000 - 100 000 дол. на строк 24 міс.).

Малі гранти надаються лише на один рік. Якщо ФПІ залишить вашу країну в списку цільових країн ще на рік, тоді грантоодержувачі зможуть подати заявку на ще один грант, за тією ж процедурою,  тобто процедурою для заявників, які подають заявку вперше.

 Фінансова звітність та бюджет

З: Наша організація створена нещодавно, і в нас іще немає фінансових звітів за останні два роки.  Чи можемо ми подати заявку як партнер-розпорядник національної коаліції або на малий грант?

Щоб подати заявку як  партнер-розпорядник національної коаліції, організація повинна бути в змозі надати ФПІ звіти про прибутки й видатки принаймні за останні два роки. Таким чином, ваша організація не вдовольняє критеріям ФПІ. Однак ви можете подати на малий грант. Сума такого гранта - від 5000 до 20 000 дол. США.

З: Ми не маємо особливого доступу до фінансування. Чи можемо ми подати заявку, хоча в нас на даний момент немає інших джерел фінансування або ми ніколи раніше не одержували грант на реалізацію проекту?

Так, ви можете подати заявку. У ній ви повинні продемонструвати ФПІ, що раніше ваша організація цілком давала раду управлінню своїми фінансами. Якщо вам не вдасться показати це, тоді ми порекомендуємо вам подати заявку разом з організацією, що зможе виступити вашим фінансовим спонсором.

З: Чи обов'язково використовувати ваш формат бюджету, щоб представити бюджет нашого проекту?

Так, ви повинні користуватися форматом ФПІ.

З: Чи можна сформулювати бюджет у нашій місцевій валюті або це обов'язково робити в доларах США (USD)?
Ми настійно радимо організаціям формулювати статті бюджету в доларах США (USD). Однак, якщо це неможливо, бюджет можна сформулювати і в вашій валюті. Просимо пам’ятати, що, якщо ви формулюєте бюджет у місцевій валюті, то ви повинні будете надати офіційний документ про обмінний курс на день формування бюджету, і ми будемо користуватися ним, аби визначити точну суму в доларах США, яку ваша організація запитує у ФПІ.

З: Якщо нашу заявку буде схвалено, чи повинні ми відкрити спеціальний банківський рахунок, щоб розпоряджатися коштами гранта? Чи слід нам відкривати доларовий рахунок?

Ні, ви можете користуватися звичайним банківським рахунком, якщо на нього можна переказувати кошти з-за кордону.
Ні, доларовий рахунок відкривати не потрібно.

Відносини із грантоодержувачами

З: Після ухвалення рішення про видачу гранта звітність треба буде подавати англійською чи можна й іншими мовами?

Звітність може бути будь-якою з чотирьох мов, перерахованих у нашому Запиті на заявку (англійською, іспанською, українською або російською). З травня 2010 р. у рамках процедури попереднього письмового запиту для організацій регіону БС-ПА буде використатися також арабська.

З: Які вимоги до звітності?

Ми повинні одержати від вас проміжний звіт (після закінчення першої половини терміну дії гранта), а потім заключний фінансовий і звіт у довільній формі. Протягом  року ми відвідуємо наших грантоодержувачів з інспекційними поїздками. Докладніше про ці вимоги ми повідомимо організаціям, які будуть відібрані для одержання грантів.

З: Чи надає Фонд прав інвалідів тільки фінансову або також іншу підтримку – наприклад, обладнанням, навчанням?

Ми надаємо тільки фінансову підтримку. Втім, ми вважаємо грантоодержувачів своїми партнерами й тому намагаємося допомагати їм інформацією, порадами, рекомендаціями протягом усього нашого співробітництва.

Організація громадянського суспільства (ОГС) або громадська організація (ГО) можуть вважатися недержавними організаціями (НДО).